Ian Dunbar: Huấn luyện chó theo cách thân thiện

Vậy, ta phải làm thế nào?
Ta cần có cách tốt hơn.
Các chú chó xứng đáng hơn thế.
Với tôi, giải pháp cho cách huấn luyện chó
phải có ích cho chúng.
Chúng phải giải quyết vấn đề của
của những người chủ,
làm họ hiểu ra rằng,
họ rất tệ ở kỹ năng giao tiếp,
rất tệ ở kỹ năng tạo mối quan hệ,
không chỉ với thú cưng,
mà còn đối với cả gia đình họ.
Câu nói kinh điển của tôi luôn là
“Chó ngoan, lại đây.”
Một cảnh thường thấy trong công viên
-tôi phải che mic lại khi nói điều này-

vì tôi không muốn bị gọi là thô lỗ.
Người chủ ở công viên,
con chó ở ngay đó, họ sẽ nói,
“Rover, lại đây.”
Rover lại đây. Rover, lại đây nhanh,
con đ* này!”
Con chó lại nghĩ: “Còn lâu đi.”
(Cười)
Các bạn thử nghĩ xem,
làm sao con chó lại muốn lại gần chủ
nếu họ quát nó như vậy chứ?
Thay vào đó, chú chó sẽ nghĩ:
“Tôi biết điều gì sắp xảy ra…
Lần trước, sau khi lại gần chủ,
tôi bị phạt rất đau.”
Một lần, tôi đang lên máy bay…
đó là một khoảnh khắc rất quan trọng
trong sự nghiệp của tôi,
nó thôi thúc thứ tôi muốn làm
đối với toàn bộ việc huấn luyện chó này.
Tôi cho rằng, ta có thể
huấn luyện chó theo cách thân thiện,
dạy chúng những điều ta muốn,
do đó ta không cần ép buộc chúng.
Tôi dùng cách đó để dạy con tôi.
Vào khoảnh khắc đó,
khi tôi lên máy bay ở Dallas
và ở gần đó là một ông bố đi cùng với
đứa con khoảng năm tuổi,
nó đang đá cái ghế.
“Johnny, đừng làm thế!”
Nó vẫn đá.
“Johnny, đừng làm thế.”
Nó vẫn đá.
Tôi đứng ngay đó với đống hành lý.
Ông bố quay ra, tóm lấy nó
và ném vào nó một bộ mặt rất tệ.
Bộ mặt tệ thế này…
Khi bạn nói chuyện
với trẻ con hoặc thú nuôi,
bạn nói: “Mày làm cái quái gì vậy?
Dừng lại, dừng lại ngay!”
Tôi phát hoảng lên,
“Chúa ơi, giờ tôi phải làm gì?”
Nó sợ đến phát khóc.
Một trong hai người yêu thương nó nhất
trên thế giới này
vừa làm nó mất lòng tin rất nhiều.
Tôi nghĩ, “Mình phải ngăn hắn lại!”
Tôi cũng nghĩ: “Ian, đó không phải
việc của mày, đi tiếp đi!”
Tôi ra sau đuôi máy bay,
ngồi xuống, và một ý nghĩ xuất hiện.
Nếu đó là con chó,
tôi sẽ đấm gã kia.
(Cười)
Nếu anh ta đá con chó,
tôi hẳn sẽ đấm vỡ mặt anh ta.
Anh ta đá đứa bé, tóm lấy nó
và tôi lại cho qua việc đó.