Câu truyện về chú chó Hachi

• Facebook

Câu truyện về chú chó Hachi ハチの話 （ はなし ）. Có lẽ trong tâm lý của người Nhật, mỗi chú chó của họ đều là Hachi. Câu truyện về chú chó Hachi là câu truyện cảm động và có thật về sự trung thành với chủ của một chú chó so với một giáo sư ĐH .
Ad đọc câu truyện này hồi mới sang Nhật, tham gia lớp học thêm không tính tiền tại Shinjuku và lớp đọc truyện tại đó. Được người Nhật khuyến khích đọc truyện này. Rất cảm động và từ đó hiểu được phần nào vì sao người Nhật quý chó và không khi nào ăn thịt chó. Thứ 7 vừa qua đi học thêm tiếng Nhật tại Q. Ad ở, vô tình gần luôn thư viện nên mượn mấy cuốn sách tiếng Nhật về học. Trong đó có cuốn này : ハチの話. Tiện đây note lại và làm file cho những bạn. Sách viết dưới trình độ đơn thuần thôi. Không lan man nữa vào cụ thể thôi !

Câu truyện về chú chó Hachi

「ハチ」は、子どもの犬です。
大学の先生が、ハチを　もらいました。
Hachi là một chú chó nhỏ. Một giáo sư đại học đã nhận được chú.

giáo sư nhận Hachi

ハチと先生は、一緒に遊びます。
Hachi vui đùa cùng với giáo sư.

ハチと先生は、一緒に　ごはんを食べます。
Hachi cùng ăn với giáo sư.

一緒に　お風呂に　入ります。
Hachi tắm cùng giáo sư.

一緒に　寝ます。
Ngủ cùng giáo sư.

Hachi tắm cùng giáo sư

先生は、毎日、大学へ　行きます。
Ngày nào giáo sư cũng tới trường đại học.

ハチは、朝、先生と　一緒に　駅へ　行きます。
Buổi sáng Hachi đi cùng giáo sư tới ga.

先生は。渋谷駅で　電車に　乗ります。
Giáo sư lên tàu tại ga Shibuya.

「ハチ、行ってきます」
Giáo sư nói với Hachi: 「Hachi, Thầy đi rồi về」

「ワンワン」
Hachi chào giáo sư: 「Wanwan」

ハチは、うちへ　帰ります。
Sau đó Hachi về nhà.

Hachi tiến giáo sư đi làm buổi sáng

ハチは、夕方、渋谷駅へ　行きます。
Chiều tối Hachi tới ga Shibuya.

先生が、電車を　降ります。
Giáo sư xuống tàu.

「ハチ、ただいま」
Giáo sư nói với Hachi: 「Hachi Thầy về rồi đây」

「ワンワン」
Hachi chào giáo sư: 「Wanwan」

ハチは　うれしいです。
Hachi rất hạnh phúc.

ハチと先生は、一緒に　うちへ　帰ります。
Hachi cùng giáo sư về nhà.

Hachi đón giáo sư rồi cùng giáo sư về nhà

その日も、ハチは、朝、先生と　一緒に　渋谷駅へ　行きました。
Một ngày nọ, Hachi cũng cùng giáo sư đi tới ga Shibuya.

「ハチ、ただいま」
Giáo sư nói với Hachi: 「Hachi Thầy về rồi đây」

「ワンワン」
Hachi chào giáo sư: 「Wanwan」

先生は、大学へ　行きました。
Giáo sư đã đi tới trường học.

Hachi đợi giáo sư trở về nhưng giáo sư không về

ハチは、夕方、渋谷駅へ　行きました。
Chiều tối hôm đó Hachi lại tới ga Shibuya.

でも、先生は　帰りませんでした。
Nhưng giáo sư đã không trở về.

giáo sư bị đột quỵ trong trường học

先生は　その日、大学で　倒れました。
Ngày hôm đó giáo sư đã bị đột quỵ trong trường học.

そして、大学から　病院へ行きました。
Và giáo sư đã được đưa đi bệnh viện.

先生は、もう　帰りません。
Giáo sư sẽ không trở về nữa.

先生は、もう　いません。
Giáo sư không còn nữa.

Hachi vẫn không biết và vẫn đợi giáo sư

でも、ハチは　それが分かりません。
Nhưng Hachi không biết chuyện đó.

ハチは、毎日、夕方、渋谷駅へ　行きました。
Chiều tối nào Hachi cũng tới ga Shibuya.

そして、先生を　待ちました。
Rồi ngồi đợi giáo sư.

Hachi vẫn đợi giáo sư trở về trong 10 năm

電車が　きます。先生は　帰りません。
Một chiếc tàu tới. Không thấy giáo sư trở về.

また、電車が　来ます。先生は　帰りません。
Một chiếc nữa lại tới. Không thấy giáo sư trở về.

夏が　来ます。
秋が　来ます。
冬が　来ます。
そして、春が　きます。
Mùa hè tới.
Mùa thu tới.
Mùa đông tới
Rồi tới mùa xuân.

雨が　降ります。
雪が　降ります。
かぜが　吹きます。
Mưa rơi.
Tuyết rơi.
Gió thổi.

ハチは、毎日、夕方、渋谷駅へ　行きます。
Chiều tối nào Hachi cũng tới ga Shibuya.

先生を　待ちます。
Đợi giáo sư.

先生は　帰りません。
Giáo sư không trở về.

ハチは、十年、毎日、渋谷駅へ　行きました。
Hachi ngày nào cũng tới ga Shibuya suốt 10 năm.

今、渋谷駅の前に、ハチの像が　あります。
Bây giờ có tượng của Hachi ở trước ga Shibuya.

Tượng của Hachi ở trước ga shibuya

Tìm hiều thêm về Hachi

Hachi còn được gọi bằng cái tên khác 忠犬ハチ公 （ ちゅうけんはちこ ） chú chó trung thành với chủ Hachiko .

Là chú chó thuộc loài Akita(dòng này là quốc khuyển của Nhật).
Sinh ngày 10/11/1923 tại tỉnh Akita.
Mất ngày 8/3/1935 tại Shibuya Tokyo.

Ảnh thật của Hachi
Ảnh Hachi đợi giáo sư về
Tượng đồng Hachi tại Shibuya

Còn về giáo sư nuôi Hachi: Giáo sư 上野英三郎（うえのひでさぶろう）là giáo sư nông nghiệp của trường đại học Tokyo (tên ngày xưa là 帝国大学 nay là 東京大学）.
Sinh năm 1871 ~ 21/5/1925.

Giáo sư là người có nguyện vọng nuôi dòng chó Akita nên đã mua Hachiko với giá 30 yên vào ngày 14/1/1924. Ngoài Hachi giáo sư còn nuôi thêm 2 chú chó nữa tên ジョン và S. Hachi ở với chủ hơn 1 năm thì chủ mất.

Link tải về truyện : Link

Comments

comments

Source: https://thucanh.vn
Category: Chó cảnh